Ηθοποιοί μεταγλώττισης: ποιοι είναι και πώς να γίνουν;

Στον κόσμο της ψυχαγωγίας πολυμέσων, ένα τέτοιο επάγγελμα ως ηθοποιός μεταγλώττισης είναι περιζήτητο και δημοφιλές. Οι ειδικοί από αυτόν τον τομέα εργάζονται σε διάφορες κατευθύνσεις, ακούγοντας όχι μόνο ταινίες, αλλά και παιχνίδια, ηχητικά βιβλία, κινούμενα σχέδια και πολλά άλλα.

Το είδος της μεταγλώττισης, στο οποίο δημιουργείται ένα εντελώς νέο soundtrack, ονομάζεται μεταγλώττιση. Επίσης σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιείται ο όρος διπλότυπη μετάφραση. Η εργασία προς αυτή την κατεύθυνση απαιτεί ορισμένες δεξιότητες και ταλέντο. Οι ηθοποιοί μεταγλώττισης πρέπει να έχουν ιδιαίτερες ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένων ικανών, καθαρού λόγου, υποκριτικής, σαφούς λόγου και άλλων χαρακτηριστικών.

Αυτό το επάγγελμα εμφανίστηκε όταν κατέστη απαραίτητο να προσαρμοστεί το υλικό των μέσων για ένα συγκεκριμένο κοινό και μέχρι σήμερα παραμένει επίκαιρο. Κάθε χρόνο, ένας μεγάλος αριθμός ταινιών, τηλεοπτικών σειρών, κινουμένων σχεδίων και άλλων προϊόντων κυκλοφορούν σε διαφορετικές γλώσσες, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει ζήτηση για φωνητικούς ηθοποιούς.

Για να εργαστείτε σε αυτόν τον τομέα, εκτός από δημιουργικές ικανότητες, θα πρέπει να αποκτήσετε και κατάλληλη εκπαίδευση.

Συνήθως, Η αντιγραφή γίνεται από εκπαιδευμένους ειδικούς. Εκτελούν τα καθήκοντά τους με τον ίδιο τρόπο όπως άλλοι ηθοποιοί που εργάζονται σε έναν ρόλο. Ο επαγγελματίας μαθαίνει την προσωπικότητα του χαρακτήρα που πρέπει να εκφραστεί, δίνει στη φωνή ατομικότητα και συγκεκριμένο χαρακτήρα.

Πρόσφατα, διάσημοι καλλιτέχνες έχουν προσκληθεί για μεταγλώττιση που κυριαρχούν στη φωνή τους και μπορούν να μεταφέρουν συναισθήματα και συναισθήματα με τη βοήθειά του.

Οι ειδικοί εργάζονται σε διάφορους τομείς. Μερικοί ηθοποιοί ασχολούνται με την επαναμεταγραφή ταινιών κινουμένων σχεδίων, ενώ άλλοι είναι πιο πιθανό να εργαστούν στη βιομηχανία του κινηματογράφου. Οι έμπειροι μάστορες της τέχνης τους μπορούν να εργαστούν σε διάφορους τομείς.

Αυτό το επάγγελμα είναι ιδιαίτερα περιζήτητο κατά τη μεταγλώττιση ταινιών κινουμένων σχεδίων. Όταν δημιουργείτε τις περισσότερες από όλες τις κινούμενες εικόνες (περίπου 90%), δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς μεταγλώττιση. Ορισμένοι ειδικοί εργάζονται μόνο προς αυτή την κατεύθυνση, βελτιώνοντας και ακονίζοντας τις δεξιότητές τους.

Σε αυτή τη μορφή τέχνης οι φωνές των χαρακτήρων έχουν ιδιαίτερη σημασία. Δημιουργούν την απαραίτητη ατμόσφαιρα και μεταφέρουν τα συναισθήματα των ηρώων στο κοινό. Επομένως, οι δάσκαλοι της φωνής πρέπει να έχουν όχι μόνο ταλέντο, αλλά και να έχουν τη φωνή τους στην τελειότητα.

Στη βιομηχανία του θεάτρου και του κινηματογράφου, δίνεται προσοχή στην ανάπτυξη των φωνητικών χαρακτηριστικών, αλλά δεν δίνεται έμφαση σε αυτό. Εάν ένας ειδικός εργάζεται για τη μεταγλώττιση μιας σειράς κινουμένων σχεδίων ή κινουμένων σχεδίων, είναι αδύνατο να επιτευχθεί ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα χωρίς χάρισμα και τέχνη.

Εάν ένας ηθοποιός έχει υπέροχες φωνητικές ικανότητες, αυτό είναι ένα μεγάλο συν. Οι χαρακτήρες σε ταινίες κινουμένων σχεδίων συχνά ερμηνεύουν τραγούδια. Η ικανότητα να αλλάζεις τη φωνή αρκετά ώστε να δίνεις φωνή σε άλλους χαρακτήρες θεωρείται επίσης ιδιαίτερα.

Η διοργάνωση ξένων ταινιών είναι ένας επικερδής και πιο απαιτητικός τομέας σήμερα. Οι περισσότερες από τις ταινίες που προβάλλονται στις ρωσικές οθόνες είναι προϊόντα ξένου κινηματογράφου. Πριν από την προβολή μιας ταινίας στη μεγάλη οθόνη ή τη μετάδοση ενός τηλεοπτικού καναλιού, πρέπει να κάνετε επαγγελματική μεταγλώττιση.

Η εργασία προς αυτή την κατεύθυνση ξεκινά με το γεγονός ότι παρέχεται στον ηθοποιό μια μετάφραση κειμένου των γραμμών ενός συγκεκριμένου χαρακτήρα. Ο επαγγελματίας εξοικειώνεται με το υλικό, μαθαίνει τον χαρακτήρα, μελετά τον χαρακτήρα του και ξεκινά τη μεταγλώττιση. Η ροή εργασίας είναι χρονοβόρα. Ακόμη και οι έμπειροι επαγγελματίες πρέπει να κάνουν πολλές ενέργειες για να πάρουν το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Ο σκηνοθέτης απαιτεί ψυχραιμία, συγκέντρωση, φαντασία και δημιουργική πρωτοβουλία από τον ηθοποιό. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διάλογοι μεταξύ των χαρακτήρων ηχογραφούνται ένας προς έναν και πρέπει να δουλέψεις μόνος σου, χωρίς ανταπόκριση στις γραμμές.

Θα πρέπει να σημειωθεί ξεχωριστά η μεταγλώττιση βιβλίων και παιχνιδιών. Η μορφή του ηχητικού βιβλίου είναι πολύ δημοφιλής. Με αυτό, μπορείτε να απολαύσετε την αγαπημένη σας μουσική χρησιμοποιώντας το κινητό σας τηλέφωνο ή το MP3 player. Το βιβλίο μπορεί να εκφραστεί είτε από ένα άτομο είτε από μια ομάδα ηθοποιών.

Στη βιομηχανία παιχνιδιών, οι ειδικοί στη μεταγλώττιση είναι επίσης απαραίτητοι. Σήμερα, οι παίκτες είναι άνθρωποι όλων των ηλικιών, ανεξαρτήτως φύλου, τρόπου ζωής και άλλων ενδιαφερόντων. Παιχνίδια διαφόρων θεμάτων παράγονται από εταιρείες από πολλές χώρες του κόσμου. Για την προσαρμογή τους για έναν Ρώσο χρήστη, πραγματοποιείται μεταγλώττιση.

Η εκ νέου έκφραση των χαρακτήρων που μπορούν να παίξουν απαιτεί μια σοβαρή προσέγγιση. Όπως ταινίες και κινούμενα σχέδια, ο ηθοποιός πρέπει να ερευνήσει το θέμα του παιχνιδιού, τον χαρακτήρα του χαρακτήρα και την ιστορία του.

Για να γίνετε επαγγελματίας σε αυτόν τον τομέα, πρέπει να έχετε συγκεκριμένες προσωπικές ιδιότητες και να αναπτύξετε ορισμένα επαγγελματικά δεδομένα. Οι πλοίαρχοι ακονίζουν τις δεξιότητές τους με τα χρόνια, βελτιώνοντας τις δεξιότητές τους και ενημερώνοντας τις γνώσεις τους. Η επιτυχία μιας ταινίας, κινουμένων σχεδίων, παιχνιδιού ή άλλου μεταγλωττισμένου προϊόντος εξαρτάται από τον επαγγελματισμό ενός ηθοποιού. Οι έμπειροι δάσκαλοι συνιστούν στους αρχάριους ηθοποιούς παρακολουθούν περιοδικά θεματικά μαθήματα και ασχολούνται τακτικά με την αυτο-ανάπτυξη.

Ο κατάλογος των απαιτήσεων για τους εργαζόμενους σε αυτόν τον τομέα περιλαμβάνει πολλές θέσεις. Ας ορίσουμε τα πιο κοινά από αυτά.

• Για να ξεδιπλωθεί πλήρως ο χαρακτήρας είναι απαραίτητο μεταφέρουν πλήρως τα συναισθήματα, τις εμπειρίες και άλλα συναισθήματα διαφόρων χαρακτήρων. Ο ηθοποιός πρέπει να μεταφέρει οργανικά τη χαρά, τη λύπη, τον θυμό, τον εκνευρισμό και άλλες καταστάσεις που είναι χαρακτηριστικές των ζωντανών ανθρώπων. Συχνά, όταν εκφράζεις έναν χαρακτήρα, πρέπει να δείξεις αντικρουόμενα συναισθήματα.
• Είναι απαραίτητο να προσαρμόσουμε τη φωνή στις εκφράσεις του προσώπου και τις χειρονομίες του χαρακτήρα. Η υψηλής ποιότητας μεταγλώττιση ζωντανεύει τον ήρωα. Ο θεατής έχει την εντύπωση ότι οι χαρακτήρες της εικόνας είναι αληθινοί.
• Επαγγελματίας πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με μικρόφωνα και άλλη συσκευή εγγραφής.
• Η ποιότητα της φωνής επηρεάζεται ομιλία που εκφώνησε αρμόδια, καθαρή διάκριση και σωστή αναπνοή. Επιπλέον ήχοι κατά την εγγραφή θα περιπλέξουν την εργασία σας. Θα πρέπει να κάνουμε πολλές λήψεις.
• Οι υποκριτικές δεξιότητες είναι απαραίτητεςνα γνωρίσουν τον χαρακτήρα, εμποτισμένο με τη μοίρα και την ιστορία του.
• Μέσο μεταγλώττισης κορυφαίας ποιότητας χτυπώντας το soundtrack κάτω από τις κινήσεις των χειλιών του ήρωα. Αυτό είναι κοινό καθήκον του μεταφραστή και του ηθοποιού.
• Μια ανεπτυγμένη φαντασία θα σας βοηθήσει να παίξετε τον χαρακτήρα σας χωρίς άλλους ηθοποιούς. Σε αυτήν την περίπτωση, η ολοκληρωμένη έκδοση θα πρέπει να δίνει την εντύπωση ότι οι χαρακτήρες μιλούν μεταξύ τους σε πραγματικό χρόνο.

Το πρώτο πράγμα με το οποίο πρέπει να ξεκινήσετε την καριέρα σας είναι να αποκτήσετε μια συγκεκριμένη εκπαίδευση. Μπορεί να είναι κολέγιο ή γυμνάσιο με την απαιτούμενη εξειδίκευση. Για να αποκτήσει κανείς δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, θα πρέπει να εγγραφεί σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

πρέπει να σημειωθεί ότι η ειδικότητα αυτή δεν διδάσκεται μόνο σε θεατρικά ιδρύματα. Μπορείτε να σπουδάσετε ηθοποιός μεταγλώττισης σε ακαδημίες και πολιτιστικά ιδρύματα. Λαμβάνοντας υπόψη τη ζήτηση για αυτό το επάγγελμα, τα πανεπιστήμια ανοίγουν κατάλληλες σχολές για να προσελκύσουν φοιτητές.

Το καλό με τις σπουδές σε κρατικούς φορείς είναι ότι μετά την αποφοίτησή του, ο φοιτητής λαμβάνει ένα κρατικό δίπλωμα, το οποίο επιβεβαιώνει τη διέλευση ενός ειδικού προγράμματος.

Οι έμπειροι ηθοποιοί συνιστούν την είσοδο σε θεατρικά ιδρύματα. Οι δάσκαλοι σε τέτοια ιδρύματα μπορούν όχι μόνο να διδάξουν σε όλους την ικανότητα του ηθοποιού, αλλά και να βοηθήσουν στην περαιτέρω απασχόληση. Σε ξεχωριστές ομάδες, οι μαθητές διδάσκονται να αποκαλύπτουν τη δημιουργικότητά σας και να δουλεύουν πάνω τους.

Πριν από την υποβολή εγγράφων Συνιστάται να εξοικειωθείτε με το διδακτικό προσωπικό. Αυτό θα τους βοηθήσει να μάθουν για την καριέρα τους και να εκτιμήσουν τη δημιουργική δουλειά στην οποία έχουν συμμετάσχει. Τέτοια ειδικότητα ως «ηθοποιός μεταγλωττιστή» είναι σπάνια. Κατά κανόνα, οι απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες προσφέρονται σε γενικά μαθήματα.

Η εκπαίδευση από μόνη της, ανεξάρτητα από το κύρος του διπλώματος, δεν αρκεί για να γίνεις περιζήτητος επαγγελματίας. Είναι απαραίτητο να βελτιώνεστε και να εξελίσσεστε συνεχώς.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορείτε να ξεκινήσετε να εργάζεστε στον τομέα της μεταγλώττισης χωρίς επίσημο δίπλωμα εκπαίδευσης. Αλλά ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς να παρακολουθήσετε ειδικά μαθήματα. Τέτοια επιτυχία σπάνια συμβαίνει και είναι δυνατή μόνο εάν το άτομο έχει ένα ασυναγώνιστο ταλέντο που αντισταθμίζει την έλλειψη εμπειρίας.

Στο έδαφος της Ρωσίας, υπάρχουν πολλά κρατικά πανεπιστήμια όπου μπορείτε να αποκτήσετε τις απαραίτητες γνώσεις.Τα μεγαλύτερα και πιο δημοφιλή από αυτά βρίσκονται στην πρωτεύουσα και στην Αγία Πετρούπολη. Κάθε χρόνο, αυτά τα ιδρύματα αποφοιτούν από αρκετές χιλιάδες εκπαιδευμένους ειδικούς.

Επίσης, σχολές υποκριτικής μπορούν να βρεθούν σε δημιουργικά εκπαιδευτικά ιδρύματα μεγάλων πόλεων.