Όλα για το επάγγελμα του διορθωτή

Σήμερα, πληροφορίες κειμένου βρίσκονται παντού: σε βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά και στο Διαδίκτυο. Οι ευσυνείδητοι εκδότες και οι ιδιοκτήτες καλών τοποθεσιών προσπαθούν να παράγουν ποιοτικό υλικό από την άποψη της ρωσικής γλώσσας. Ωστόσο, ακόμη και οι εγγράμματοι συγγραφείς κάνουν συχνά λάθη. Τι μπορούμε να πούμε για ανθρώπους που ξέρουν πώς να γεννούν ενδιαφέρουσες ιδέες, αλλά δεν είναι φιλικοί με τους κανόνες της γραμματικής και της ορθογραφίας.

Εδώ έρχονται να σώσουν οι διορθωτές. Παρακολουθούν τον γραμματισμό των κειμένων και διορθώνουν τις ασυνέπειες χωρίς να επηρεάζουν το νόημα των φράσεων. Το άρθρο μας θα σας πει για τις ιδιαιτερότητες της εργασίας τέτοιων ανθρώπων, τα καθήκοντά τους και τις ευκαιρίες απασχόλησης.

Ο διορθωτής είναι ένα σημαντικό επάγγελμα. Συγγραφείς βιβλίων μυθοπλασίας, επικεφαλής εκδοτικών οίκων, δημιουργοί γραφείων κειμένων στο Διαδίκτυο καταφεύγουν στις υπηρεσίες τους. Φυσικά, σήμερα υπάρχουν πολλά προγράμματα υπολογιστών που βοηθούν στη διόρθωση λαθών που γίνονται από άγνοια ή απροσεξία. Για παράδειγμα, το MS Word, στο οποίο εργάζονται πολλοί συγγραφείς (copywriters, rewriters, δημιουργοί λογοτεχνικών έργων), επισημαίνει τις ανορθόγραφες λέξεις με κόκκινο χρώμα και υπογραμμίζει τις κακώς αντιστοιχισμένες προτάσεις με πράσινο χρώμα. Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να αποτελεί εγγύηση για την εγγραμματοσύνη του κειμένου.

Συχνά υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες, λόγω λανθασμένου γράμματος, μια λέξη μετατρέπεται σε άλλη. Το μηχάνημα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τέτοιες καταστάσεις. Υπάρχουν επίσης μη εμφανή λάθη, λέξεις που λείπουν, επανάληψη της ίδιας σκέψης κ.λπ. Τα διαδικτυακά προγράμματα ("Ορθογραφία" και άλλα) επίσης δεν αναγνωρίζουν πάντα τα λάθη των συγγραφέων.Από αυτό προκύπτει ότι είναι αδύνατο να αντικατασταθεί πλήρως ένα άτομο με αυτοματοποιημένες διαδικασίες σε αυτό το θέμα.

Ξεχωριστά, αξίζει να τονιστεί το επάγγελμα του συντάκτη. Τα καθήκοντά του δεν περιλαμβάνουν μόνο τη διόρθωση τυπογραφικών, σημείων στίξης, ορθογραφικών και λεξιλογικών λαθών. Εμβαθύνει βαθιά στο νόημα όσων έχουν γραφτεί, ελέγχει την αντιστοιχία του κειμένου με το θέμα που υποδεικνύεται στον τίτλο. Εάν είναι απαραίτητο, ένας τέτοιος ειδικός ξαναγράφει ολόκληρες προτάσεις, καθιστώντας τις πιο αρμονικές και όμορφες, αφαιρεί περιττές πληροφορίες και επαναλήψεις. Συχνά είναι ακόμη και ευθύνη του εκδότη να επαληθεύσει την ακρίβεια των γεγονότων που περιέχονται σε ένα άρθρο ή βιβλίο.

Μερικές φορές οι θέσεις που εξετάζονται κατέχουν διαφορετικά άτομα στην εταιρεία. Σε αυτή την περίπτωση, το κείμενο πηγαίνει πρώτα στον επιμελητή για βελτίωση και μετά πηγαίνει στον διορθωτή, ο οποίος διενεργεί έναν τελικό έλεγχο.

Το επαγγελματικό πρότυπο ορίζει τις αρμοδιότητες κάθε επαγγέλματος. Για να έχετε μια πλήρη εικόνα του τι εξετάζεται εδώ, αξίζει να περιγράψετε λεπτομερώς τι κάνει ένας τέτοιος ειδικός. Λοιπόν, ο διορθωτής:

• διαβάζει προσεκτικά το κείμενο, βρίσκει και διορθώνει τυπογραφικά λάθη (προσθέτει γράμματα που λείπουν, αφαιρεί περιττούς χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων των κενών).
• εξαλείφει τα ελαττώματα της στίξης.
• διορθώνει ορθογραφικά λάθη.
• ελέγχει τη σημασιολογική αντιστοιχία, την τήρηση της λογικής σύνδεσης.
• εξαλείφει τις αργκό λέξεις (εάν αυτό δεν επιτρέπεται από τις απαιτήσεις), τις δημοτικές εκφράσεις, τις μη εξουσιοδοτημένες συντομογραφίες.
• ελέγχει εάν οι πίνακες και οι τύποι έχουν μορφοποιηθεί σωστά, εάν τα πρόσθετα στοιχεία αριθμούνται σωστά.
• σχηματίζει παραγράφους·
• συντάσσει λίστες, αντικαθιστώντας τις με απαρίθμηση (εάν είναι απαραίτητο).
• παρακολουθεί την παρουσία υποτίτλων, φράσεων κλειδιά.
• επαληθεύει τις υπότιτλους σε σχέση με το περίγραμμα.

Έτσι, το αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι ένα κείμενο που να πληροί όλες τις απαιτήσεις. Ταυτόχρονα, ο διορθωτής διατηρεί το ύφος του συγγραφέα, την κύρια ιδέα του κειμένου, αφήνει όλα τα παρουσιαζόμενα γεγονότα, τους συλλογισμούς και τα συμπεράσματα.

Εάν ένας ειδικός μερικής απασχόλησης είναι και συντάκτης, τα καθήκοντά του διευρύνονται σημαντικά. Εκτός από τα παραπάνω, ένας τέτοιος υπάλληλος:

• Ξαναγράφει προτάσεις με άσχημη διατύπωση.
• αφαιρεί τις επαναλαμβανόμενες σκέψεις, ακόμα κι αν είναι γραμμένες με διαφορετικές λέξεις.
• εξαλείφει τις περιττές φράσεις που δεν φέρουν σημασιολογικό φορτίο.
• ελέγχει τη συνέπεια και τη συνέπεια της κατασκευής της ιστορίας·
• κάνει το κείμενο πιο φωτεινό και εκφραστικό (αν χρειάζεται) κ.λπ.

Παρά τη φαινομενική απλότητα, η δουλειά του διορθωτή δεν είναι κατάλληλη για όλους. Όπως πολλά συγκεκριμένα επαγγέλματα, έτσι και αυτό απαιτεί ιδιαίτερες προσωπικές και επαγγελματικές ιδιότητες. Αρχικά, ας εξετάσουμε ποιες γνώσεις πρέπει να έχει ένας ειδικός.

1. Γνώση γραφής. Πρώτα από όλα, ένας διορθωτής πρέπει να γνωρίζει άπταιστα τη γλώσσα. Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε απολύτως όλους τους ορθογραφικούς κανόνες.
2. Γενικό επίπεδο ανάπτυξης. Ο ειδικός πρέπει να είναι διαβασμένος και ευέλικτος, γιατί μπορούν να ελεγχθούν κείμενα διαφόρων θεμάτων. Η ευφυΐα δεν είναι επίσης το λιγότερο σημαντικό, γιατί μόνο ένας έξυπνος άνθρωπος μπορεί να εντοπίσει την παρουσία της λογικής στις δηλώσεις.
3. Γνώση Η/Υ και Διαδικτύου. Συχνά, επιτρέπεται στους διορθωτές να χρησιμοποιούν διάφορα πρόσθετα προγράμματα και λεξικά Διαδικτύου ως βοηθούς, επειδή με μεγάλο όγκο εργασίας, ακόμη και ένας άψογα εγγράμματος άνθρωπος μπορεί να χάσει ένα ηλίθιο λάθος ή τυπογραφικό λάθος. Επιπλέον, πληροφορίες δίνονται συνήθως σε ηλεκτρονικά μέσα, κάτι που απαιτεί γνώση συντακτών κειμένου.

Ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της εταιρείας στην οποία εργάζεται το άτομο, μπορεί να χρειαστεί και κάποιες άλλες δεξιότητες.

• Γνωριμία με GOST της γραφειοκρατίας. Εάν ορισμένα επιχειρηματικά κείμενα υπόκεινται σε επαλήθευση, δεν θα είναι δυνατό να γίνει χωρίς την κατανόηση των αρχών της ροής εργασιών.
• Κατανόηση των βασικών της τυπογραφίας. Εάν ελέγχετε οποιαδήποτε έντυπη δημοσίευση, πρέπει να γνωρίζετε τις απαιτήσεις για την προετοιμασία του υλικού προς κυκλοφορία.
• Κατανόηση τύπων, διάφορων συμβόλων, συγκεκριμένων όρων. Τέτοιες γνώσεις μπορεί να απαιτούνται κατά την εργασία με διδακτικό και επιστημονικό υλικό.
• Γνώση ξένης γλώσσας. Μερικές φορές οι διορθωτές εργάζονται με μεταφράσεις, επομένως μπορεί να είναι χρήσιμο να ανατρέξετε στην αρχική πηγή κατά την επεξεργασία για πιο ακριβή διατύπωση.

Εκτός από τις παραπάνω γνώσεις, μεγάλη σημασία έχουν επίσης κάποιες προσωπικές ιδιότητες, χωρίς τις οποίες ένα άτομο δεν θα είναι σε θέση να εργαστεί πολύ και με επιτυχία προς αυτή την κατεύθυνση.

• Υπομονή και επιμονή... Το έργο είναι μονότονο και επαναλαμβανόμενο. Για αρκετές ώρες, ένα άτομο πρέπει να αναζητήσει λάθη σε μερικές φορές εντελώς αδιάφορα κείμενα. Ταυτόχρονα, συχνά συναντώνται δημιουργίες εντελώς αναλφάβητων, οι οποίες μπορεί να διαταράσσουν την ισορροπία. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να παραμείνετε ήρεμοι και ισομερείς, ακόμα κι αν ο αριθμός των λαθών πλησιάζει καταστροφικά.
• Ενσυνειδητότητα και ικανότητα συγκέντρωσης... Υπάρχει ένα άλλο άκρο - εμφανίζεται ένα περίεργο θέμα. Για να μην παρασυρθείτε από το περιεχόμενο και να μην αποσπαστείτε από τις κύριες ευθύνες, είναι σημαντικό να μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην ορθογραφία. Σε αυτή την περίπτωση, η καλή ταχύτητα επεξεργασίας είναι επίσης σημαντική.
• Μια ευθύνη. Αυτή η ποιότητα μπορεί να είναι χρήσιμη σε οποιοδήποτε επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένου αυτού.

Οι περισσότεροι διορθωτές είναι άνθρωποι που έχουν αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο σε μια από τις ανθρωπιστικές ειδικότητες. Δεν υπάρχει στα πανεπιστήμια ειδικότητα «Διορθωτής-επιμελητής». Για να αποκτήσετε τις απαραίτητες γνώσεις, αρκεί να μπείτε στη Φιλολογική ή Γλωσσολογική Σχολή. Εάν σκοπεύετε να εργαστείτε στο μέλλον στο γραφείο σύνταξης ενός περιοδικού ή εφημερίδας, μια εξαιρετική επιλογή θα ήταν ειδικότητα «Εκδόσεις».

Εάν θέλετε να εργαστείτε εξ αποστάσεως και δεν περιμένετε να λάβετε πολλές αμοιβές, οι γνώσεις κολεγίου μπορεί να είναι αρκετές. Μπορείτε επίσης αμέσως μετά την αποφοίτηση παρακολουθήσουν μαθήματαβοηθώντας στη βελτίωση των γλωσσικών σας δεξιοτήτων. Φυσικά, αυτή η επιλογή είναι κατάλληλη μόνο για όσους έχουν μια έμφυτη αίσθηση γραμματισμού και υψηλές πνευματικές ικανότητες.

Όσον αφορά τις πρόσθετες γνώσεις που μπορεί να απαιτούνται για να εργαστείτε σε μια συγκεκριμένη εταιρεία (βασικές δεξιότητες υπολογιστή, γνώση των βασικών εργασιών γραφείου, κατανόηση των απαιτήσεων για άρθρα στο Διαδίκτυο κ.λπ.), μπορείτε να τις αποκτήσετε μόνοι σας.

Όπως αναφέρθηκε ήδη, ένα άτομο με τις δεξιότητες διορθωτή και συντάκτη μπορεί είτε να βρει δουλειά σε ένα συγκεκριμένο μέρος είτε να συνάψει συμφωνία για συνεργασία εξ αποστάσεως. Ας εξετάσουμε τις πιο κοινές επιλογές.

1. Εκδόσεις βιβλίων, εκδοτικά γραφεία περιοδικά (περιοδικά, εφημερίδες). Σε τέτοια μέρη τα λάθη είναι απαράδεκτα. Δεδομένης της σοβαρότητας τέτοιων εταιρειών, οι απαιτήσεις για τους εργαζόμενους είναι υψηλές. Κατά κανόνα προσλαμβάνονται μόνο άτομα με τριτοβάθμια εκπαίδευση.
2. Διαφημιστικά γραφεία. Οι εταιρείες που παράγουν banners, σελίδες προορισμού, διαφημίσεις και διαφημίσεις στα μέσα ενημέρωσης και στο Διαδίκτυο έχουν συνήθως μεγάλο εργατικό δυναμικό, που περιλαμβάνει όχι μόνο σχεδιαστές και κειμενογράφους με δημιουργική σκέψη, αλλά και ανθρώπους που ακολουθούν το αλφαβητισμό.
3. Πολλές εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς. Στις περισσότερες επιχειρήσεις, ο αλφαβητισμός όλων των εργαζομένων είναι προαπαιτούμενο, επομένως, δεν παρέχεται ξεχωριστή θέση του διορθωτή. Ωστόσο, ανάμεσα στις κενές θέσεις μπορείτε να βρείτε τέτοιες επιλογές. Ταυτόχρονα, μερικές φορές πολύ αξιόπιστες εταιρείες που προσφέρουν καλό μισθό αναζητούν ειδικούς που ελέγχουν τα έγγραφα για σφάλματα.
4. Εταιρείες που ασχολούνται με τη μετάφραση μυθοπλασίας και τεχνικής λογοτεχνίας. Κατά κανόνα, σε τέτοιες εταιρείες υπάρχουν άνθρωποι που μιλούν άπταιστα μια ξένη γλώσσα. Ωστόσο, οι μεταφράσεις είναι συχνά αδέξιες. Επομένως, πριν εκδοθούν σε έντυπη μορφή, «γυαλίζονται» από τους εκδότες.
5. Μεγάλες τοποθεσίες. Η ανάλυση των επιλογών εξ αποστάσεως απασχόλησης θα πρέπει να ξεκινήσει από αυτό το σημείο. Οι ιδιοκτήτες σοβαρών ιστότοπων έχουν στο προσωπικό τους συγγραφείς άρθρων, σχεδιαστές και, φυσικά, διορθωτές και συντάκτες.
6. Πρακτορεία διόρθωσης και επιμέλειας. Πρόκειται για ειδικές εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες επαλήθευσης κειμένου. Επικοινωνώντας μαζί τους και προσφέροντας τις υπηρεσίες σας, μπορείτε να βασιστείτε σε μια πολλά υποσχόμενη θέση και άξια αμοιβή.
7. Σφαίρα copywriting. Οι ελεύθεροι επαγγελματίες που εργάζονται μόνοι τους συχνά προσλαμβάνουν άτομα ως βοηθούς τους για να ελέγχουν τα γραπτά κείμενα και να τα φέρνουν στην τελειότητα όσον αφορά την ορθογραφία.

Το επίπεδο εισοδήματος ενός εκπροσώπου του εν λόγω επαγγέλματος μπορεί να ποικίλλει. Αυτό επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες:

• είδος δραστηριότητας (εργασία γραφείου ή ελεύθερος επαγγελματίας).
• τόπος κατοικίας (οι εταιρείες στις μεγάλες πόλεις συνήθως πληρώνουν περισσότερα).
• τη φύση της αμοιβής (μηνιαίος μισθός ή τεμάχιο)·
• αρμοδιότητες (ελαφριά διόρθωση ή βαθιά λογοτεχνική επιμέλεια).
• εκπαίδευση (οι υπάλληλοι με φιλολογικούς τίτλους έχουν συνήθως πιο αξιοπρεπές εισόδημα).
• ο όγκος της εργασίας (όσο μεγαλύτερο είναι το φορτίο που πέφτει στους ώμους ενός ειδικού, τόσο πιο σταθερή αμοιβή λαμβάνει).

Ετσι, ένας διορθωτής μπορεί να κερδίσει από 10 ρούβλια για 1000 επιλεγμένους χαρακτήρες του κειμένου... Αυτά τα χαμηλά ποσοστά συναντώνται συνήθως από μη αρχάριους στο κολέγιο που βρίσκονται σε ανταλλαγή ανεξάρτητων επαγγελματιών. Ο υψηλότερος πήχης δεν έχει τεθεί. Ορισμένοι ειδικοί με μεγάλη εμπειρία και καλές συστάσεις χρεώνουν από 300 ρούβλια για την επεξεργασία 1000 χαρακτήρων ή περισσότερων. Όσον αφορά τον σταθερό μισθό σε εκδοτικούς οίκους και άλλες εταιρείες, εδώ ο μισθός μπορεί να κυμαίνεται από 10 έως 100 χιλιάδες ρούβλια το μήνα, ανάλογα με την περιοχή και άλλες αποχρώσεις.